Gen 2,23 – 3,1
BIBEL in gerechter Sprache Stand Feb. 2006

3 1 Die Schlange hatte weniger an, aber mehr drauf als alle anderen Tiere des Feldes, die Adonaj, also Gott, gemacht hatte.

Ja, also, die Schlange, ne...die hat schon echt was drauf, aber was die anderen, oder besser, _wie_ die anderen alle drauf waren, das erfahrt ihr im nächsten Buch.

wüste grüße, euer moses

achja, es geht hier um eine neu-übersetzung der bibel.gerecht und nicht diskriminierend (aber, den link klicken werdet ihr ja noch können)
im wandel der modernen sprache..
na was ein glück das es noch menschen gibt die sich gedanken machen.
oh, jetzt mach ich das schon wieder,
nur das schlechte sehen, nur mosern, runter-reden etc...
tut mir leid, aber eigentlich schmunzel-bis-lache ich dabei :)